Hoe je bijdraagt in je rol
Je draagt bij aan duidelijke en toegankelijke informatie op onze website en in onze kennisbank. Daarbij weet je de juiste toon te raken, die aansluit bij het taalniveau van de doelgroep, zowel in het Nederlands als in het Engels.
Samen met de inspecteurs stem je de inhoud van de website af op vragen die burgers en ondertoezichtstaanden stellen aan de ILT. Je vertaalt en lokaliseert de informatie van het Nederlands naar het Engels en vice versa. Je bouwt de webpagina’s zelf in ons content management systeem volgens de webrichtlijnen. Waar nodig standaardiseer je de processen en procedures rondom vertalingen.
We hoeven jou niet het verschil uit te leggen tussen Brits en Amerikaans Engels en je wordt enthousiast om specifieke terminologie van de diverse werkterreinen van de ILT vast te leggen. Ter ondersteuning van de vertalingen werk je verder aan onze AI-vertaaltool. Je ontwikkelt de vertaalprompt en leert de AI-tool de door jou vastgestelde terminologie te gebruiken. Je test de tool en blijf deze zo stap voor stap verder verbeteren.
Jouw werkzaamheden
- Je bent verantwoordelijk voor de processen en procedures rondom vertalingen.
- Je redigeert en vertaalt formulieren, brieven, kennisitems en webpagina’s en stemt deze af met onze inspecteurs.
- Je zorgt voor de doorontwikkeling van onze AI-vertaaltool en je stimuleert het gebruik van deze tool in de organisatie.
Als nieuwe collega kun je bij ons rekenen op een goed inwerktraject. Ons hele team staat voor je klaar om antwoord te geven op al je vragen. Door onder meer mee te gaan op inspectie krijg je goed zicht op het veelzijdige werk van de ILT en de rol van communicatie daarbij. Je krijgt alle ruimte om onze digitale dienstverlening verder te ontwikkelen. En eigen initiatieven? Die ontvangen we met open armen. We werken hybride, waarbij we op dinsdag en donderdag op kantoor zijn om de verbinding met elkaar te houden en effectief samen te werken.
Is je interesse gewekt? Solliciteer direct!
Je kunt op deze vacature reageren via de sollicitatieknop op deze pagina. We ontvangen graag jouw cv en motivatiebrief. Jouw brief geeft ons in ieder geval antwoord op de volgende vragen (max 200 woorden per vraag):
- Welke aspecten van deze functie sluiten aan bij jouw ambities en zorgen ervoor dat je energie krijgt van je werk?
- Omgaan met weerstand: hoe neem jij je collega’s mee in de keuzes die je maakt en help je hen te denken vanuit klantperspectief?
- Analyseren: welke analyse werkzaamheden heb je verricht in je vorige functies om tot toegankelijke content te komen?
Is je interesse gewekt, maar wil je graag eerst meer weten over de afdeling, het team of de functie? Neem dan contact op met Vivienne Esveld-van Leeuwen, teamleider redactie en support, via 06-11308856.
Benieuwd naar de websiteteksten van jouw (toekomstige) collega’s? Neem een kijkje op onze Nederlandstalige en Engelstalige websites.